Four Day of the Dead-esque Songs to Help you Learn Spanish

lila5signedsmall

Lila Downs. Oaxaca,Mexico.

If you are learning Spanish, (or any language for that matter), songs are your best friend.

The melody helps the lyrics stick in your head and it’s a great way to increase your vocabulary. It’s also a way to get your ear used to the sounds and pronunciations of your adopted language.

Listen to the song a few times without reading the lyrics, and pick out the words you already know.

Then you can look at the lyrics and see which words you recognize written.

See if you can get the gist of what the song is about and then look for an English translation to see how close you were. Even better, pair up with an Spanish speaker who wants to improve their English and between the two of you, try to figure out what the song is all about.

Listening to (and repeating) the lyrics, once you understand their meaning, helps the words to become familiar.

Here are four songs that are perfect for getting into the Dia de los Muertos mood..

1. DIABLITOS Y CALAVERAS BY LOS FABULOSOS CADILACS (Argentinian Spanish)

Lyrics:

Yo a vos no te creo nada
Como vos vas a creer en mi… ?
Universos de tierra y agua
Me alejan de vos.

Las tumbas son para los muertos
Las flores para sentirse bien.
La vida es para gozarla
La vida es para vivirla mejor.

Calaveras y diablitos…
Calaveras y diablitos…
Calaveras y diablitos…
Invaden mi corazon.

Calaveras y diablitos…
Calaveras y diablitos…
Calaveras y diablitos…
Invaden mi corazon.

No quiero morir sin antes haber amado,
Pero tampoco quiero morir de amor.
Calaveras y diablitos…
Invaden mi corazon.

Yo a vos no te creo nada
Como vos vas a creer en mi … ?
Universos de tierra y agua
Me alejan de vos.

Las tumbas son para los muertos
Las flores para sentirse bien.
La vida es para gozarla
La vida es para vivirla mejor.

Calaveras y diablitos…
Calaveras y diablitos…
Calaveras y diablitos…

Invaden mi corazon.

Calaveras y diablitos…
Calaveras y diablitos…
Calaveras y diablitos…
Invaden mi corazon.

No quiero morir sin antes haber amado,
Pero tampoco quiero morir de amor.
Calaveras y diablitos…
Invaden mi corazon.

2.LA BRUJA BY Conjunto Jardin

Lyrics:

Ay que bonito es volar
A las 11 de la noche
A las 11 de la noche
Ay que bonito es volar
Ay mama

Subirse y dejarse caer
en los tirantes de 1 coche
en los tirantes de 1 coche
y hasta quisiera llorar
ay mama

Me agarra la bruja
Me lleva a su casa
Me vuelve mazeta
Y una calabaza

Me agarra la bruja
Me lleva al cuartel
Me vuelve mazeta
Y me da de comer

Y diga me diga
Me diga me usted
Cuantas creaturitas
Se chupado usted
Señora ningunga
Ningunga no sé
Ando en pretenciones
De chuparle a usted

A una bruja me encontré
Por el aire iba volando
Por el aire iba volando
A una bruja me enconté
Ay mama

Entonces le pregunté
A quien andaba buscando
Me dice quien es usted
Soy cantador de huapango
Ay mama

Levantate Chucha
y levantate Joana
Que viene la bruja
Detras de tu hermana
Levantate Pepa
Y Levantate Adela
Que viene la bruja
Detras de tu abuela

Y diga me diga
Me diga me usted
Cuantas creaturitas
Se chupado usted
Señora ninguna
Ninguna no sé
Ando en pretenciones
De chuparle a usted

Ahora si maldita bruja
Ya te chupaste a mi hijo
Ya te chupaste a mi hijo
Ahora si maldita bruja
Ay mama

Ahora le vas a chupar
A tu marido el ombligo
A tu marido el ombligo
Y hasta quisiera llorar
Ay mama

Cuando a tu marido
Le encuntró dormiendo
Le arrancó las piernas
Y me voy corriendo
Cuando a tu marido
Le encuntró dormido
Le arrancó las piernas
Y me voy contigo

Y diga me diga
Me diga me usted
Cuantas creaturitas
Se chupado usted
Señora ninguna
Ninguna no sé
Ando en pretenciones
De chuparle a usted

3. LA LLORONA– by Chavela Vargas

Lyrics

Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.

Hay de mi llorona, llorona,
Llorona, llevame al rio
Tapame con tu rebolsa llorona
Porque me muero de frio

Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quiera mas
Si ya te he dado la vida Llorona
Que mas quieres?
Quieres mas?

4. LA REYNA DEL INFRAMUNDO-by Lila Downs

Lyrics

Animas penas…

Tres metros bajo tierra (x2)
Por una mata hierba me hecharon a pelear
Los gallos de este ruedo siempre la están cantando
Pero ellos desde el norte nos tiran a pelear
Cómo es el sol sin sombra así era mi destino
Le entre porqué el negocio de pobre me sacó
Rezaba yo mi santo para llevar mi encargo
Donde está el castigo si aquí enterrada estoy…

Soy reina del inframundo mi corona es una lápida ni con todo el dinero de este mundo ya nunca he de mirar tú linda cara (x2)

Tres metros bajo tierra (x2)
Si Dios sólo me diera otra oportunidad
Como ese palo ciego que bebe de la tierra
Bebí yo de este vino manjar del inmortal
Ya quiero levantarme cómo es que tiemblas tierra
Oyendo ese mariachi que canta mi canción
La calle lleva polvo el polvo que me lleva
Al chapo pa’ tenerlo metiendo mi dolor

Soy reina del inframundo mi corona es una lápida ni con todo el dinero de este mundo ya nunca he de mirar tú linda cara (x2)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s